Jan van den Driessche (Drusius) en de Statenvertaling

Deze week verscheen een nieuwe vertaling van de Bijbel. De allereerste vertaling in het Nederlands is de Statenvertaling uit 1637. De uit Vlaanderen afkomstige hoogleraar Jan van den Driessche (1550-1616), alias Drusius, was betrokken bij de voorbereiding van die vertaling. Van hem is bekend dat hij als familiewapen voerde: in zilver, zes zwarte ronde gespen.

Drusius, afkomstig uit Oudenaarde, was hoogleraar in de oosterse talen in achtereenvolgens Oxford, Leiden en Franeker. Zowel Willem van Oranje als Marnix van Sint Aldegonde waren bekend met zijn werk en bewonderden hem. Toen Drusius inging op de uitnodiging van de universiteit van Franeker deed Willem van Oranje een vergeefse poging zijn vertrek uit Leiden te voorkomen. Hij drong er bij de Leidse curatoren op aan zijn salaris te verhogen.

‘Sieraad der Leidsche academie’
In het Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek lezen we over Drusius: “Marnix probeerde Drusius een grote rol te geven bij de Statenvertaling, de eerste officiële Nederlandse vertaling van de Bijbel in opdracht van de Synode van Dordrecht. Voornamelijk door de bemoeiing van den gedeputeerde M. van Idzaerda werd Drusius in 1596 gekozen tot mederevisor van de bijbelvertaling, waarmede Marnix was belast; eene onderneming, die door verschillende oorzaken echter niet is voleindigd. 15 Dec. 1598 was Marnix gestorven. Van de bijbelvertaling was niet meer gereed dan het boek Genesis. Er was maar één man, zegt H.C. Rogge, die Marnix vervangen kon, namelijk Drusius. Ruim zeven jaren was hij een sieraad geweest der leidsche academie en prins Willem had het betreurd dat curatoren hem lieten vertrekken, toen hij op voordeelige voorwaarden werd uitgenoodigd naar Friesland over te komen. Marnix zelf had hem in 1594 geschreven: ‘Ik wenschte wel dat onze kerken op u zagen en u deze taak opdroegen, wat ik ook aan velen gezegd heb’. (P.J. Blok, P.C. Molhuysen, Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek dl. 1 (1911) 753-757, ald. 754-755).

Printed by Paulus Aertsz. van Ravensteyn by order of the Dutch States-General – Nederlands Bijbel Genootschap, Publiek domein, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2495912

In de Statenvertaling klinkt direct en indirect de stem van Drusius door. Vanaf 1600 schreef hij in opdracht van de Staten-Generaal toelichtingen bij de moeilijkste passages uit het Oude Testament. Bij de uiteindelijke bijbelvertaling, die duurde van 1616 tot 1635, waren zijn oud-studenten Wilhelmus Baudartius, Gerson Bucerus en Johannes Bogerman betrokken.

Zijspoor
Uiteindelijk belandde Drusius op een zijspoor. In zijn proefschrift De nieuwtestamentische commentaren van Johannes Drusius (Melissant 2006) schrijft Dr. P. Korteweg: “Drusius is een beoefenaar van zuiver filologische (taalkundige) exegese van de bijbel geweest, met volledig respect voor de tekst en zijn boodschap. Hij was overtuigd van het nut van deze benadering voor theologie en kerk.” Door deze ondogmatische opstelling laadde hij de verdenking op zich de gereformeerde leer aan te tasten.

Fragment van het geschilderd portret van Drusius uit 1606, met rechtsboven de familiewapens Van den Driessche en Goddaerts, het wapen van zijn tweede vrouw.

Drusius overleed in 1616. Hij was een tijdgenoot van onze voorvader Aernout Mattheeusen van den Driessche (± 1545-1620). Aernout stond, als lidmaat van de Nederduitsch-Hervormde gemeente in Grijpskerke in contact met mede-gemeentelid Claes de Cnock (net als Aernout afkomstig uit Snaeskercke) en Ds. Lodewijck d’Herde. Van D’Herde en De Cnock is bekend dat ze Balthazar de Moucheron kenden, die begin 17de eeuw eigenaar was van buitenplaats Munnikenhof in Grijpskerke. Deze uit Antwerpen afkomstige koopman, was reder en één van de belangrijkste grondleggers van Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC). D’Herde was vóór zijn komst naar Grijpskerke de persoonlijk assistent van Marnix van Sint Aldegonde. Zo zie je, dat onze voorvader Aernout Mattheeusen één handdruk verwijderd was van sleutelfiguren uit de vaderlandse geschiedenis.

Facebookgroep Van den Driest is in de lucht!

De stichting Die ‘drieste’ van den Drieschen is een Facebookgroep gestart! Zoek op de naam Familiestichting Van den Driest en wordt lid! Op deze manier kunnen we elkaar nog beter op de hoogte houden van wetenswaardigheden binnen onze familie.

De Facebookpagina Die ‘drieste’ van den Drieschen is hiermee komen te vervallen. Een groep biedt namelijk veel meer mogelijkheden om interactief te zijn dan een pagina. Alle leden kunnen zelf berichten plaatsen en natuurlijk reageren op die van anderen. Kom in contact met familieleden en ‘join the club!’

Lisette en Marcel houden familie-eer hoog in Marathon Zeeland

Het weekend van 1, 2 en 3 oktober stond in het teken van de Marathon Zeeland. Dit jaar deed Marcel van den Driest (1978) uit Vlissingen voor de vijfde keer mee aan de Kustmarathon en Lisette van den Driest uit Breda was deelnemer aan de Wandelmarathon op zondag.

Marcels werkgever, energiebedrijf Ørsted, is één van de sponsoren van de Marathon Zeeland. Samen met een paar andere monteurs besloot Marcel weer mee te doen. Marcel: “Het was leuk, maar het weer zat niet mee, de wind, de regen. Vooral de regen kwam vroeger dan verwacht.” Marcel van den Driest legde de ruim 42 km af in een tijd van 4:52:55.

Marcel beschikt over een goede basisconditie. Eerder was hij deelnemer in 2007, 2008, 2011 en 2012. Toch heeft hij wel weer moeten trainen. “Vooral het begin van het trainen, daar heb je last van, maar als je eenmaal een marathon hebt gelopen, dan weet je wat je te wachten staat.” Langs de route kreeg hij steun van broer Ronald op de mountainbike, vriendin Marieke en dochters Saar en Linn. “Dat is altijd fijn om bekenden te zien onderweg.”

De Marathon Zeeland is sinds 2003 uitgegroeid tot een driedaags sportfestijn, met diverse onderdelen: naast de Marathon, de Wandelmarathon en de hardloopwedstrijd Ladiesrun en Light Kustrun op de vrijdagavond, is er een MTB toertocht van Zoutelande naar Burgh-Haamstede, en de Mini-Marathon voor deelnemers tussen de 7 en 15 jaar. Het parcours van Burgh-Haamstede langs de kust naar Zoutelande staat garant voor zware omstandigheden, maar ook voor mooie plaatjes. Een prachtig visitekaartje voor de provincie Zeeland.

Een bruiloft in 1947 in beeld

Tegenwoordig is een videoreportage van een bruiloft heel gewoon. In 1947 was dat wel anders. Er zijn unieke beelden opgedoken van de bruiloft van Jan van den Driest (1923-1967) en Jannetje Maljaars (1921-2015) op 23 juli 1947 in Oostkapelle, de geboorteplaats van de bruid.
Met dank aan Marinus Vader voor het ter beschikking stellen van deze video.

Vanaf 0’36 zien we het bruidspaar, gevolgd door twee bruidsmeisjes. Daarna (0’52) zien we Adriaan van den Driest (1892-1970) en zijn vrouw Elizabeth de Wolff (1893-1979), de ouders van de bruidegom, geheel in het zwart.

Vanaf 1’19 zijn te zien Suzanna van den Driest, de zus van de bruidegom, en haar verloofde Jan Jacob Vader. Zij zouden het jaar daarop trouwen.

Mattheeus van den Driessche: zijn vrouwen, zijn herkomst

Onze oudst bekende voorvader Mattheeus van den Driessche († Snaaskerke 1576) komt meerdere malen voor in de 16de eeuwse wezerijregisters van het Brugse Vrije (Westkwartier). Dankzij de akten die genealoog Jan Caluwaerts heeft geraadpleegd en de transcripties die Jan-Willem Besuijen daarvan heeft gemaakt, is nieuwe informatie naar boven gekomen over de vrouwen van Mattheeus. Zo weten we nu dat hij eerst trouwde met de weduwe van Aernout van Trille, en vervolgens met een dochter van diezelfde Aernout uit diens eerste huwelijk. Maar waar kwam Mattheeus zelf eigenlijk vandaan?

Eerste huwelijk
De eerste vrouw van Mattheeus heette Janneken Verhelst (of: Van der Elst). Zij was een dochter van Wouter Verhelst en Magdaleene, en weduwe van Aernout van Trille (overleden na 1543). Janneken overleed in, of kort voor 1569. In de weesakte worden drie kinderen genoemd: Thenkin (of Theukin?), Aertkin en Maijkin. ‘Aertkin’ is de verkleinvorm van Aernout. Daarom stellen wij hem gelijk aan Aernout Mattheeusen van den Driessche, die voor 1590 zijn geboortedorp Snaaskerke verliet en zich vestigde op het eiland Walcheren.

Tweede huwelijk
Mattheeus is vóór 1573 hertrouwd met Jacquemijne (of: Mijnkin) van Trille. Zij was een dochter van Aernout van Trille uit diens eerste huwelijk met Godelieve Pitman. Mattheeus tweede vrouw was dus de stiefdochter van zijn eerste vrouw. Uit het tweede huwelijk van Mattheeus zijn twee kinderen bekend: Thonynken en Christijlkin. Zij worden genoemd in de weesakte uit 1576, opgesteld naar aanleiding van het overlijden van Mattheeus.

Het wezerijregister van ’t Brugse Vrije (Westkwartier) gaat terug tot maar liefst 1458. Opvallend genoeg komt de naam Van den Driessche in de vijftiende en begin zestiende eeuw daarin vrijwel niet voor. De enige naamgenoot die nog vermeld wordt is Jan van den Driessche (ca. 1525-1570), schepen van ’t Brugse Vrije, die aantoonbaar tot een andere familie behoort. Dit alles leidt tot de conclusie dat Mattheeus’ familie niet uit die streek afkomstig is, maar van elders naar ’t Brugse Vrije moet zijn gekomen. Wel is er nog een kleine kans dat zijn voorouders te vinden zijn in het Oostkwartier. De zoektocht wordt dus vervolgd!

Genealoog Jan Caluwaerts (l) op bezoek bij Marcel van den Driest in Vlissingen.

Genealogie
Al deze gegevens zijn nu, met bronvermeldingen, verwerkt in de onderstaande bijgewerkte Genealogie Van den Driest. Om te voldoen aan de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) zijn in dit overzicht geen levende personen opgenomen.

Eindelijk weer eens bij elkaar!

Nu de beperkende coronamaatregelen één voor één worden versoepeld, ontstaan er weer meer mogelijkheden om elkaar in grotere groepen te ontmoeten. De tak Van den Driest-Boon vatte de koe bij de horens en kwam zaterdag 18 september bij elkaar in een ‘reconnect’-bijeenkomst in Rijen.

V.l.n.r. Ineke, Nathalie, Jan, Sander, Anja en Marcel van den Driest. Sander toont de wapenschildering, gemaakt door Cor Böhms.

Directe aanleiding was de verjaardag van Jan R. van den Driest (1963) van vorige maand. De ontmoeting werd ook aangegrepen om het nieuwe familiewapen van deze tak van de familie aan iedereen uit te delen. Het gaat om een gevierendeeld wapen, waarin de wapens Van den Driest (in zilver, zes zwarte ronde gespen) en Boon (in goud, een zwarte zeekaap) zijn gecombineerd.

Het was genieten op deze aangename nazomerdag, van elkaar, maar ook van een drankje en de Indische maaltijd die Jans echtgenote Meriana had bereid.

Zijn er méér takken van de familie die in deze periode voor het eerst weer samen komen? Laat het ons weten, en stuur een leuke foto naar de stichting!

Meriana van den Driest-Nainggolan

Hotel Britannia in Vlissingen: vroeger en nu

Het was jarenlang één van de gezichtsbepalende gebouwen aan de boulevard in Vlissingen: Hotel Britannia. Het hotel wordt, na jaren gesteggel, nu eindelijk herbouwd. We kregen al een idee hoe het eruit komt te zien.

Oudere familieleden weten nog wel hoe het oude hotel eruit zag. Een hotel vol grandeur en internationale aantrekkingskracht. Op de foto hieronder uit omstreeks 1931 staan Jan van den Driest en Maria Geertruida van den Driest-de Boo van Uijen met hun oudste zoon Jan op het Vlissingse strand voor het hotel.

Heeft u ook foto’s van familieleden bij, voor of in het hotel? Stuur ze op naar de familiestichting! Dan verzamelen we de foto’s hieronder.

Jacoline rondt promotieonderzoek af

Jacoline van den Driest is arts in opleiding tot specialist en onderzoeker huisartsgeneeskunde (aiotho). De afgelopen jaren deed ze onderzoek naar de effectiviteit van duloxetine bij de behandeling van chronische pijn door heup- en knieartrose.

In ‘Augustijn’, het tijdschrift van de afdeling Huisartsgeneeskunde Erasmus MC, vertelt ze over haar onderzoek (zie pagina 13). Op 9 november hoopt Jacoline op haar onderzoek te promoveren aan de Erasmus Universiteit Rotterdam.

Jacoline hoopt op 9 november te promoveren op haar onderzoek.

Duloxetine is oorspronkelijk een antidepressivum dat ook wel voorgeschreven wordt voor neuropatische pijnklachten. Het zou ook helpen bij chronische pijn bij heup- en knieklachten. Jacoline heeft onderzoek gedaan of dit antidepressivum ook daadwerkelijk helpt bij chronische heup- en knieklachten.

De belangstelling voor de geneeskunde heeft ze van geen vreemde: haar moeder is voormalig Souburgs huisarts Ina van den Driest-Dijkgraaf en haar vader Maarten was Manager Zorg resp. hoofd Behandeling Ondersteuning en Advies bij de Stichting voor Regionale Zorgverlening (SVRZ) in Middelburg.

Anna ‘dropt’ flamboyante tassen en brillen

Anna van den Driest uit Utrecht kreeg tijdens de lockdown de smaak te pakken. Min of meer uit verveling begon ze handtassen en zonnebrillen te beschilderen met een kleurpatroon. Ze brengt deze producten aan de man, eh… vrouw, onder de naam ‘Flamboyant’, geïnspireerd door haar vlammende ontwerpen.

De derdejaars student aan de Hogeschool voor de Kunsten is al vanaf jonge leeftijd verzot op tekenen en schilderen. Dankzij haar studierichting ‘Kunst en Economie’ weet ze ook het één en ander van marketing. Haar schaarse productie (het is allemaal handwerk) verkoopt ze via Instagram op vooraf aangekondigde ‘drops’. Zodoende is alles in een mum van tijd uitverkocht.

Vooraf bestellen kan ook. Ga daarvoor naar haar Instagram-account Flamboyantlabel.

Bron: De Utrechtse Internet Courant (DUIC).