Wie wil helpen het jaarbericht te vertalen? (NL/E)

(English below)

Speciaal voor The Australian Branch van onze familie is het Jaarbericht 2020 integraal in het Engels vertaald en in digitale vorm opgestuurd naar de familieleden ‘down under’. Op deze manier hopen we deze groeiende tak met naamgenoten aan ons en de stichting te blijven verbinden. Daarom willen we elk jaar een Engelstalige versie van het jaarbericht maken.

De Australische vlag (DO’Neil, CC BY-SA 3.0 http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/, via Wikimedia Commons)

De familie Van den Driest is al sinds begin jaren vijftig vertegenwoordigd op het Australische continent. Souburger Joe van den Driest emigreerde naar Australië en bouwde daar een leven op. Hij trouwde met Valerie en ze kregen samen vijf zonen. Zij hebben inmiddels allemaal weer eigen gezinnen gesticht. In Jaarbericht 2020 schrijft Joe (89) zelf een bijdrage over zijn dagelijkse bezigheden.

Vertaalteam

Het vertalen van het complete Jaarbericht is veel werk. We zijn daarom op zoek naar mensen die willen helpen door jaarlijks één of meer artikelen te vertalen. Heb je belangstelling om toe te treden tot het ‘vertaalteam’ van de Stichting? Meld je dan aan via redactie[at]vandendriest.nl en help mee om de band met de Australische familieleden te versterken en te onderhouden.

De Engelse vertaling van het jaarbericht is mogelijk ook voor andere familieleden in binnen- of buitenland interessant. Als je belangstelling hebt voor de pdf, vraag dan een exemplaar aan via hetzelfde e-mailadres.

English version:

Especially for The Australian Branch of our family, the Annual Bulletin 2020 has been fully translated into English and sent in digital form to the family members ‘down under’. In this way we hope to maintain contact to this growing branch of namesakes. That is why we plan to make an English version of the annual bulletin every year.

The Van den Driest family has been present on the Australian continent since the 1950s. Joe van den Driest from Souburg emigrated to Australia and built a life there. He married Valerie and together they had five sons. Meanwhile they have all started their own families. In the Annual Bulletin 2020 Joe (89) himself writes an article about his daily activities.

Translation team

Translating the complete Annual Bulletin is a lot of work. We are therefore looking for people who want to help by translating one or more articles every year. Are you interested in joining the foundation’s ‘translation team’? Then sign up via redactie[at]vandendriest.nl and help to strengthen and maintain the bond with the Australian family members!

The English translation of the bulletin may also be interesting for other family members, both domestic and abroad. If you are interested in receiving the pdf, request a copy via the same email-address.

Jaarbericht 2020 dit jaar volledig in kleur!

Het Jaarbericht van de stichting, waarin verslag wordt gedaan van het jaar 2020, is bijna gereed en zal binnenkort worden verzonden naar de donateurs. Dit jaar beleven we de primeur van een jaarbericht dat volledig in kleur is afgedrukt!

Dagelijks leven

Zoals altijd staat het vol met familieberichten, nieuws en verslagen van belevenissen van en over familieleden. Het zal geen verrassing zijn dat het coronavirus ook in onze familie invloed heeft gehad op het dagelijks leven. Daarvan doen enkele verwanten verslag.

Verder natuurlijk de vaste rubrieken: een voorwoord van de voorzitter, het financieel overzicht van de penningmeester en een overzicht van geboorten, huwelijken en overlijdens binnen onze familie.

Geniet dus alvast van de voorpret! Voor het jaarbericht van volgend jaar kunnen we altijd kopij gebruiken. Heeft u nieuws, of wilt u iets schrijven over een bijzondere gebeurtenis uit heden of verleden? Aarzel dan niet en neem contact op met de Stichting!

Papieren versie Jaarbericht 2019 is onderweg!

Deze week wordt de papieren versie van het Jaarbericht 2019 naar de donateurs gestuurd. Het is allemaal wat later dan u van ons gewend bent, maar de reden daarvoor is ons allen bekend: corona. Eerder dit jaar werd al een digitale versie (.pdf) verspreid.

De 21ste editie van het Jaarbericht staat weer vol met serieuze en luchtige verhalen over Van den Driesten. Belangrijk onderdeel is het verslag van de familiebijeenkomst, van inmiddels precies één jaar geleden.

In de envelop zit ook de oproep om uw donatie over 2020 te maken. Mocht u dit al gedaan hebben naar aanleiding van de ontvangst van de .pdf, dan kan u die brief natuurlijk als niet geschreven beschouwen.

Jaarbericht 2019 digitaal verspreid

Zo zit je in oktober nog gezellig bij elkaar in Meliskerke, en zo is in april een dergelijke bijeenkomst gewoon verboden! Ook de familiestichting ondervindt de gevolgen van de Corona-crisis.

Digitaal
Rond deze tijd kregen donateurs altijd het jaarbericht in de bus. Ook nu is natuurlijk een jaarbericht gemaakt, maar door de Corona-maatregelen is onze vertrouwde drukker gesloten. We hebben daarom besloten het blad eerst digitaal naar onze donateurs te sturen.

Zodra de mogelijkheid zich voordoet laten wij het jaarbericht drukken en ontvangen de donateurs een papieren exemplaar.

De donateurs van de stichting hebben hierover een email gekregen van voorzitter Maarten van den Driest. Mocht u die niet hebben ontvangen, dan is uw mailadres niet bij ons bekend. U kunt uw mailadres aan ons doorgeven via info[at]vandendriest.nl.

 

 

Jaarbericht ook digitaal verspreid

De stichting Die ‘drieste’ van den Drieschen leeft! Dankzij de steun van de donateurs bestaat de stichting al bijna twintig jaar. In die tijd is onderzoek gedaan naar de geschiedenis van onze familie, en zijn de familiebanden versterkt door jaarberichten en familiebijeenkomsten.

Jongste generaties
Natuurlijk zou het bestuur nog méér familieleden willen bereiken, met name uit de jongste generaties. Daarom hebben we besloten om aan alle donateurs het jaarbericht ook als .pdf te sturen. (De papieren versie blijft natuurlijk gewoon bestaan, voor mensen die daar prijs op stellen.)

Verzoek
Dit doen we met een bepaald doel en verzoek: breng het jaarbericht en de activiteiten van de stichting onder de aandacht bij uw gezinsleden en nauwe verwanten! Spoor ze aan om de activiteiten van de stichting te ondersteunen door een donateurschap. Alleen op díe manier blijft de stichting op de lange termijn levensvatbaar.

Help mee de stichting te ondersteunen, zodat we volgend jaar extra feestelijk ons 20-jarig bestaan kunnen vieren.

Namens het bestuur van de Stichting Die ‘drieste’ van den Drieschen.
Maarten van den Driest – voorzitter

P.S.: Heeft u geen digitaal jaarbericht ontvangen? Dan is uw e-mailadres nog niet bij de stichting bekend. Geef het door aan info[at]vandendriest.nl

Jaarbericht is klaar voor verzending!

Donateurs van onze stichting boffen maar. Ze krijgen elk jaar het jaarbericht! Binnenkort valt de editie 2017 op de mat. Daarin staan weer een groot aantal interessante artikelen over onze familieleden.

Greep
Een greep uit de inhoud: we kijken natuurlijk terug op de familiebijeenkomst van oktober vorig jaar. Naast de vaste rubrieken bevat het jaarbericht bijdragen over het leven van Australische en Zuid-Afrikaanse familieleden, over vliegeren, en over bakken als hobby. Ook krijgen de lezers een kijkje achter de schermen bij de drukker van het jaarbericht.

Historie
Natuurlijk is er ook aandacht voor de historie van de familie. Deze keer in de vorm van de boedelinventaris van voorvader Marinus van den Driesse (1701-1779).

Nieuwe donateurs
Geniet dus, van het jaarbericht! Laat het ook andere gezins- en familieleden lezen en stel ze op de hoogte van het bestaan van de stichting. Nieuwe donateurs zijn van harte welkom!

Reageer op het Jaarbericht 2016

Het Jaarbericht 2016 is gereed en verspreid onder de donateurs! Het staat weer vol verhalen over familieleden. Ook blikken we daarin vooruit op de familiebijeenkomst in Grijpskerke van 13 mei.

Redactiecommissie
Vanaf dit jaar heeft de stichting een éénkoppige redactiecommissie, bestaande uit Ineke Wijkhuijs-van den Driest. Zij heeft zich de afgelopen weken ingespannen om er weer een fantastisch jaarbericht van te maken. En met succes!

Van haar is dit nagekomen berichtje:
“Een mens blijft streven naar perfectie, maar meestal wordt die niet bereikt….: In de papieren versie van het jaarbericht nr. 18 (2016) staat bij het artikel ‘Adriaan van den Driest, de jonge jaren’ op blz. 25 een verkeerde naam vermeld.  De naam van de schrijver van dit artikel is Marinus Vader.”

Reageren op het jaarbericht? Dat kan via deze website of met een mailtje naar redactie[at]vandendriest.nl.

Ontvang het jaarbericht nu ook als .pdf

VLISSINGEN – Tegen eind maart kijken donateurs ieder jaar weer reikhalzend uit naar het nieuwe jaarbericht van de stichting. Voor wie ook digitaal wil genieten van het allerlaatste nieuws van en over familieleden is er goed nieuws: het jaarbericht is nu ook als .pdf verkrijgbaar.

In kleur
Dat betekent niet alleen dat de artikelen op je pc, tablet of telefoon te lezen zijn, maar je geniet ook nog eens van al je familieleden in kleur! Wil je voortaan het jaarbericht uitsluitend digitaal ontvangen? Laat het even weten via het menu contact.

Ouderwets
Het verspreiden van het familieblad als ouderwets gedrukt exemplaar vormde mogelijk voor leden van de jongste generaties een beletsel om zich bij de stichting aan te sluiten. Zij hebben nu geen enkel excuus meer! Dus: meld je aan als donateur met een digitaal abonnement, en houd de stichting levend!
Jaarbericht2015